“My Non-Binary Trans Voice
isn’t so much a Sound

…as it is a Perspective.”

Narration Samples

Favorite Genres:
Horror, Thriller/Mystery/Suspense, Sci-Fi, RomCom, Speculative Fiction

Favorite Topics & Themes:
LGBTQIA+, Intersectional Feminism, Social Justice, Sex Positivity, Empowerment; I love transformation stories, redemption arcs, outsiders, tough choices, and anything dark, deep, melancholy, psychological, philosophical, unconventional.

British RP, Modern London/Estuary, Cockney, Irish, French, Italian, New York, Texas, Southern US, Chicago, Midwest, Canadian, Chinese, Japanese

TOWARD ETERNITY awarded an Earphones Award by AudioFile Magazine

David Lee Huynh, Nicky Endres, Zoleka Vundla, and Katherine Littrell skillfully portray eight different characters in this speculative novel set in the near and extreme futures. […] Endres creates indelible portraits of three “Eves” who were cloned to become soldiers. ” — AudioFile

WALKING PRACTICE awarded an Earphones Award by AudioFile Magazine

Narrator Endres is the perfect casting choice. Their dark, sensual narration is hypnotizing–an excellent voice for the mysterious main character who seems to be exposing their deepest secrets. This performance is fresh, rich, and thrilling. ” — AudioFile

TELL ME I’M WORTHLESS is an Earphones Award winner and Bookseller’s Pick on Libro.fm

Nicky Endres pulls out all the stops when performing this horror story about a haunted house and the shocking trauma it inflicts on three people: trans woman Alice and her friends, Ila and Hannah. The remarkable British accent Endres assumes […]” — AudioFile

Nicky Endres receives the Publishing Professionals Award

The Publishing Professionals Award typically has gone to a bookstore, an editor, an agent. Recently Lambda literary has been thinking a lot about how best to honor the incredible folks who help queer and trans writers reach more audiences across wider mediums. We’ve partnered with Spotify to make that happen this year as part of an effort to better integrate audiobooks and folks in the audiobook industry into our work so if you’re a queer audiobook listener, you’ve probably become pretty familiar with this narrator. They’ve even worked on some of this year’s finalists. Lambda Literary and Spotify are proud to present Nicky Endres with the Publishing Professionals Award this year.”
Lambda Literary Awards 2024

Director titles

Nicky typically self-directs most of their narration titles, including the Earphones Award-winning WALKING PRACTICE and TELL ME I’M WORTHLESS. Discovering a passion for directing through narration, Nicky is now also directing authors and fellow narrators.


This tender Queer romance has paranormal and rom-com elements, wears its heart on its sleeve, and is a beautifully written portrait of love, grief, and family.

From Nicky’s Substack: “This is only Petey’s second audiobook, but you wouldn’t be able to tell by listening! He’s a natural narrator. His pacing, tone, phrasing, emotional connection to the subtext, subtlety and dexterity in moving from moment to moment and character to character are superb. Collaborating with him when I had an alternate idea was also incredibly fun and easy since we share the same acting and comedy lingo.